1 00:00:00,920 --> 00:00:02,310 Get a grip Mio Kanesaka! 2 00:00:03,210 --> 00:00:05,210 S'il vous plaît, aidez 3 00:00:06,010 --> 00:00:07,210 mon grand-père. 4 00:00:08,180 --> 00:00:11,550 Fumio Nitobé. Désormais, Je vais te menacer. 5 00:00:11,850 --> 00:00:15,380 Voulez-vous mourir par un une balle dans le cœur ou dans la tête ? 6 00:00:15,410 --> 00:00:16,680 Faites votre choix. 7 00:00:17,350 --> 00:00:18,880 Vous êtes en sécurité. 8 00:00:22,370 --> 00:00:23,680 Grand-père. 9 00:00:36,150 --> 00:00:39,110 Ressaisissez Mio Kanesaka. Pouvez-vous m'entendre? 10 00:00:46,950 --> 00:00:49,150 - Bonjour? -Senkawa Kanji. 11 00:00:49,550 --> 00:00:52,750 Si tu te demandes encore en vain près de l'hôpital, 12 00:00:52,810 --> 00:00:54,850 pourquoi ne rendrais-tu pas visite à Mio-san ? 13 00:00:55,500 --> 00:00:58,310 Tu n'as pas vu elle depuis le sauvetage. 14 00:00:58,350 --> 00:01:02,880 Je suis offensé que tu penses que je traîne. je suis dans au milieu d'une activité commerciale très importante. 15 00:01:02,950 --> 00:01:05,650 Évidemment, je ne peux pas visiter elle puisque je ne suis pas libre. 16 00:01:05,800 --> 00:01:07,050 Occupé, tellement occupé ! 17 00:01:07,650 --> 00:01:10,280 Un homme tellement décevant. 18 00:01:10,850 --> 00:01:13,680 Même s'il doit vraiment sois inquiet pour Mio-san. 19 00:01:14,350 --> 00:01:16,880 Lorsqu'il craignait la mort de Mio-san, 20 00:01:17,980 --> 00:01:20,850 il a dû penser à propos de Wakana Kurusu... 21 00:01:28,880 --> 00:01:31,580 chez Mio 22 00:01:28,880 --> 00:01:31,580 Hôpital de rétablissement 23 00:01:28,880 --> 00:01:31,580 Hôpital Keihan-Yokohama 24 00:01:37,410 --> 00:01:38,680 Grand-père. 25 00:01:40,980 --> 00:01:42,110 Mio... 26 00:01:48,380 --> 00:01:51,810 je voudrais m'excuser à vous encore une fois. 27 00:01:52,780 --> 00:01:56,050 je suis vraiment désolé à propos de Fumio Nitobe. 28 00:01:57,110 --> 00:02:00,550 Pourquoi Nitobe-san faire une chose pareille ? 29 00:02:00,550 --> 00:02:01,980 Cet homme 30 00:02:03,410 --> 00:02:08,910 était obsédé par l'idée qu'il pourrait rendre justice. 31 00:02:12,110 --> 00:02:16,550 Nous, les politiciens, devrions ne devenez jamais des héros. 32 00:02:20,310 --> 00:02:25,320 J'étais sur le point de perdre le plus important personne qui m'a été confiée par Nanami. 33 00:02:27,150 --> 00:02:31,180 Cet intimidateur a fait du très bon travail. 34 00:02:32,220 --> 00:02:33,910 L'avez-vous revu depuis ? 35 00:02:34,420 --> 00:02:37,250 Non, il n'est pas venu du tout. 36 00:02:38,280 --> 00:02:40,480 De toute façon. Regardez ça. 37 00:02:41,280 --> 00:02:43,110 Je pensais que tu pourrais t'ennuyer 38 00:02:43,450 --> 00:02:45,310 alors j'ai apporté quelques vidéos. 39 00:02:46,910 --> 00:02:50,650 je recommande ceci un puisque c'est mon préféré. 40 00:02:51,000 --> 00:02:54,500 Il s'agit de chefs de guerre rivaux à l'époque des États en guerre. 41 00:02:54,650 --> 00:02:57,480 J'aime particulièrement le commandant 42 00:02:57,950 --> 00:02:59,680 Honda Masanobu. 43 00:02:59,710 --> 00:03:04,050 Le stratège ne l'a pas fait semblent se démarquer du tout, 44 00:03:04,180 --> 00:03:07,080 mais en tant que dirigeant, Ieyasu Tokugawa- 45 00:03:07,610 --> 00:03:08,710 Désolé de vous interrompre. 46 00:03:09,280 --> 00:03:11,410 Il est temps, sensei. 47 00:03:14,150 --> 00:03:18,510 Eh bien, je vais continuer l'histoire une autre fois. 48 00:03:19,050 --> 00:03:19,910 D'ACCORD. 49 00:03:20,580 --> 00:03:22,410 Grand-père, 50 00:03:24,000 --> 00:03:25,010 Merci. 51 00:03:34,810 --> 00:03:36,150 Protégez mon petit-enfant ! 52 00:03:36,510 --> 00:03:41,610 Si tu ne le fais pas, toi et vos amis sont foutus. 53 00:03:42,150 --> 00:03:44,150 Un intimidateur est destiné à intimider. 54 00:03:45,150 --> 00:03:47,250 Si j’accepte, qu’est-ce que j’y gagne ? 55 00:03:47,650 --> 00:03:51,650 Je ferai ce que tu veux ! 56 00:04:04,370 --> 00:04:06,250 Ça a l'air bien. 57 00:04:11,680 --> 00:04:14,210 Tu t'es endormi en classe à nouveau. 58 00:04:14,480 --> 00:04:17,010 Ma mère a dit que la mère d'Airi-san 59 00:04:17,210 --> 00:04:20,050 est un aimant pour les hommes. 60 00:04:21,450 --> 00:04:24,410 Et si tu t'approches d'elle tu deviendras pauvre aussi ! 61 00:04:25,110 --> 00:04:28,210 Pauvre! Pauvre! 62 00:04:28,510 --> 00:04:29,710 Merci d'avoir attendu. 63 00:04:32,510 --> 00:04:36,480 Ignames rôties 64 00:04:32,870 --> 00:04:34,280 Merci beaucoup. 65 00:04:44,950 --> 00:04:45,880 Ici. 66 00:04:49,050 --> 00:04:52,050 Ma mère m'a dit de ne jamais 67 00:04:52,250 --> 00:04:53,910 accepter les choses des étrangers. 68 00:04:57,050 --> 00:04:59,780 Je m'appelle Senkawa Kanji. 69 00:05:00,510 --> 00:05:02,480 Je ne suis plus un étranger, n'est-ce pas ? 70 00:05:08,800 --> 00:05:09,850 Délicieux. 71 00:05:13,120 --> 00:05:14,280 Tu ne vas pas manger ? 72 00:05:17,980 --> 00:05:19,780 Quel est ton nom? 73 00:05:21,450 --> 00:05:23,910 Êtes-vous un homme à femmes ? 74 00:05:25,010 --> 00:05:27,710 Après m'avoir dit ton nom, 75 00:05:27,950 --> 00:05:31,280 tu as demandé le mien. Je pense que c'est dangereux si je te le dis. 76 00:05:33,180 --> 00:05:35,550 You're Houjou Airi-san, I see. 77 00:05:38,750 --> 00:05:39,910 Se détendre. 78 00:05:40,780 --> 00:05:43,650 Je ne m'intéresse pas aux enfants. 79 00:05:46,810 --> 00:05:49,610 Mon oncle, que fais-tu dans la vie ? 80 00:05:50,450 --> 00:05:53,880 Si vous êtes un bon adulte, tu devrais toujours être au travail 81 00:05:54,750 --> 00:05:57,080 Je suis un véritable adulte, 82 00:05:57,680 --> 00:05:58,980 et je ne suis pas ton oncle. 83 00:06:00,010 --> 00:06:02,010 Alors... quel est ton travail ? 84 00:06:03,720 --> 00:06:07,350 Eh bien, on pourrait dire Je m'occupe des choses qui 85 00:06:07,380 --> 00:06:11,210 les gens ont demandé à travers des conversations passionnantes. 86 00:06:12,850 --> 00:06:14,880 - Quelque chose qu'ils veulent ? - Oui. 87 00:06:15,750 --> 00:06:19,510 Alors quand tu seras grand et que tu auras en difficulté, vous pouvez m'appeler à tout moment. 88 00:06:22,350 --> 00:06:25,150 Can't I do it now? 89 00:06:26,810 --> 00:06:28,550 S'il vous plaît, aidez ma mère ! 90 00:06:29,670 --> 00:06:31,110 Aïri ? 91 00:06:30,950 --> 00:06:33,350 HOUJOU AKANE La mère d'Airi 92 00:06:31,350 --> 00:06:32,510 Maman. 93 00:06:34,570 --> 00:06:37,350 Ne t'ai-je pas dit de ne jamais parler à des inconnus ? 94 00:06:38,380 --> 00:06:39,380 Allons-y. 95 00:06:44,550 --> 00:06:46,780 Houjou Airi 96 00:06:50,950 --> 00:06:53,210 Senkawa-san me rendra-t-il visite un jour ? 97 00:06:53,450 --> 00:06:54,680 Est-il occupé ? 98 00:06:55,010 --> 00:06:58,150 En fait, je n'ai jamais je l'ai vu TELLEMENT occupé... 99 00:06:58,650 --> 00:06:59,710 Kanesaka-san. 100 00:06:59,610 --> 00:07:01,880 Dr TAKANOMORI Le docteur de Mio 101 00:07:00,810 --> 00:07:02,310 Dr Takanomori. 102 00:07:03,110 --> 00:07:04,450 Comment va ta santé ? 103 00:07:04,510 --> 00:07:06,810 Vous semblez avoir a pris un peu de couleur. 104 00:07:07,210 --> 00:07:10,280 - J'ai encore des maux de tête mais ça va. - Je vois. 105 00:07:10,780 --> 00:07:13,510 Reposez-vous beaucoup pour que votre les vertiges disparaissent. 106 00:07:13,550 --> 00:07:18,580 Merci de m'avoir aidé. Il y a quelqu'un que j'aimerais remercier quand je serai guéri. 107 00:07:19,350 --> 00:07:22,710 Quelqu'un que vous aimeriez "remercier"... je vois. 108 00:07:26,110 --> 00:07:27,410 Cela ne peut pas être... 109 00:07:34,400 --> 00:07:36,210 Today, I came to voir un ami malade. 110 00:07:36,210 --> 00:07:39,580 Je n'aurais jamais imaginé trouver la personne J'ai cherché toute ma vie. 111 00:07:40,210 --> 00:07:43,710 Désolé, mais nous sommes-nous rencontrés ? 112 00:07:44,080 --> 00:07:46,810 Dans mes rêves. 113 00:07:47,120 --> 00:07:49,750 Je suis enfin réuni avec mon destiné. 114 00:08:00,280 --> 00:08:02,380 Dans 3 minutes le sable tombera. 115 00:08:02,610 --> 00:08:04,650 Veux-tu s'il te plaît garder me company till then? 116 00:08:04,910 --> 00:08:08,580 Je vais devoir refuser. je ne le fais pas je pense que je suis ton "destiné". 117 00:08:08,750 --> 00:08:11,550 Chaque jour, j'invite les femmes à sortir. 118 00:08:11,580 --> 00:08:14,710 Mais tu es le seul que je considéré comme mon destin. 119 00:08:15,750 --> 00:08:17,410 D'ailleurs, avec d'autres femmes, 120 00:08:17,650 --> 00:08:20,480 J'utiliserais des lignes de ramassage plus ringardes. 121 00:08:22,370 --> 00:08:24,280 Eh bien, je vous laisse à ces femmes. 122 00:08:24,880 --> 00:08:26,780 Pourquoi ne prenons-nous pas une tasse de thé ? 123 00:08:27,380 --> 00:08:29,350 Il n'est pas nécessaire que ce soit juste nous deux. 124 00:08:29,370 --> 00:08:31,080 Nous pouvons aller dans un endroit plus fréquenté. 125 00:08:31,700 --> 00:08:32,750 À moins que, 126 00:08:33,210 --> 00:08:36,280 vous avez déjà une personne destinée. 127 00:08:37,650 --> 00:08:41,080 Vous avez une expression sombre. Tu as l'air d'attendre 128 00:08:41,680 --> 00:08:43,980 pour quelqu'un que tu espères viendra vous voir. 129 00:08:45,850 --> 00:08:47,680 Euh, qui es-tu ? 130 00:08:48,450 --> 00:08:51,610 Je m'appelle Sunao, un pick-up artiste. 131 00:08:52,080 --> 00:08:54,910 D'abord L'Intimidateur, et maintenant un artiste pick-up ? 132 00:08:54,020 --> 00:08:56,010 SUNAO Choisir un artiste 133 00:08:55,670 --> 00:08:59,680 Il semble qu'il y ait beaucoup d'emplois là-bas dont je n'ai jamais entendu parler. 134 00:09:05,180 --> 00:09:07,350 A partir de maintenant, je te menacerai 135 00:09:08,480 --> 00:09:10,450 Sous-titres par mahfuza19 136 00:09:21,320 --> 00:09:22,750 Merci beaucoup. 137 00:09:21,580 --> 00:09:24,110 Épisode 6 138 00:09:22,550 --> 00:09:24,980 Ignames rôties 139 00:09:24,980 --> 00:09:26,780 HOUJOU AIRI 140 00:09:29,010 --> 00:09:31,010 S'il vous plaît, aidez ma mère ! 141 00:09:37,520 --> 00:09:38,610 Hé les gars ! 142 00:09:39,410 --> 00:09:42,410 Airi-san, la fille que tu étais harcèlement hier, où est-elle ? 143 00:09:51,310 --> 00:09:52,410 Salut. 144 00:09:52,650 --> 00:09:54,480 Oncle pomme de terre ? 145 00:09:57,950 --> 00:10:00,280 Bonjour. Nous nous retrouvons. 146 00:10:00,600 --> 00:10:02,610 Visitez-vous votre un ami encore malade ? 147 00:10:02,650 --> 00:10:03,210 Non. 148 00:10:03,670 --> 00:10:07,480 Aujourd'hui, je suis venu à à bientôt, Kanesaka Mio. 149 00:10:07,950 --> 00:10:09,780 Comment connais-tu mon nom ? 150 00:10:11,980 --> 00:10:14,250 Comment as-tu été blessé ? 151 00:10:15,480 --> 00:10:19,080 Ma mère a emprunté de l'argent et elle a été menacée de rembourser. 152 00:10:19,880 --> 00:10:22,710 J'ai essayé de l'arrêter, 153 00:10:24,080 --> 00:10:27,080 mais il m'a poussé, 154 00:10:27,950 --> 00:10:29,380 et je me suis cogné la tête. 155 00:10:30,080 --> 00:10:31,510 Qui t'a poussé ? 156 00:10:32,880 --> 00:10:35,510 L'ex-petit-ami de ma mère, Sasaki-san. 157 00:10:36,410 --> 00:10:38,480 C'est un collecteur de dettes. 158 00:10:39,280 --> 00:10:40,950 Un agent de recouvrement, hein ? 159 00:10:42,550 --> 00:10:47,280 Mon oncle, ce n'est pas grave si le médecin urgentiste ne m'examine pas. 160 00:10:47,620 --> 00:10:49,810 S'il vous plaît, demandez-leur pour me décharger. 161 00:10:50,450 --> 00:10:53,610 Pourquoi? Si tu restes ici, Sasaki-san je n'essaierai pas de collecter, n'est-ce pas ? 162 00:10:53,910 --> 00:10:55,280 Mais, 163 00:10:56,110 --> 00:10:58,050 c'est cher... 164 00:10:59,410 --> 00:11:02,710 Écoute, tu veux moi pour aider ta mère... 165 00:11:02,750 --> 00:11:03,810 Oubliez ça. 166 00:11:07,610 --> 00:11:12,810 je ne veux pas de ma mère dépendre des hommes. 167 00:11:14,580 --> 00:11:19,400 Nous n'avons pas de prestations sociales, donc même si nous te faisons confiance, 168 00:11:19,950 --> 00:11:22,150 vous nous trahirez sans aucun doute. 169 00:11:24,410 --> 00:11:26,310 Kanesaka-san, s'il te plaît, attends une minute. 170 00:11:26,310 --> 00:11:29,180 Tu veilles sur moi et me suivre est assez effrayant. 171 00:11:29,370 --> 00:11:31,110 Comme je l'ai dit hier, 172 00:11:31,310 --> 00:11:33,680 tu ne devrais pas arrêter flirter avec des filles ? 173 00:11:33,710 --> 00:11:36,800 Est-ce un crime d'être fasciné par la voix d'une charmante personne ? 174 00:11:37,710 --> 00:11:41,480 Non, et je suis sûr qu'il y a des femmes qui serait charmé par tes mots, 175 00:11:41,710 --> 00:11:44,350 mais malheureusement, votre les mots ne fonctionnent pas sur moi. 176 00:11:45,380 --> 00:11:46,380 Hein? 177 00:11:46,920 --> 00:11:49,880 - Au revoir mon oncle Potato. - À bientôt. 178 00:11:55,950 --> 00:11:58,410 - Senkawa-san? - Quelle coïncidence. 179 00:11:58,410 --> 00:12:00,780 - Que faites-vous ici? - I'm a patient. 180 00:12:01,010 --> 00:12:04,080 Tu m'as sauvé la vie et stopped Nitobe-san. 181 00:12:05,000 --> 00:12:06,700 For that I thank- 182 00:12:06,710 --> 00:12:09,160 Tu n'es pas déjà mieux ? You seem high-spirited. 183 00:12:09,180 --> 00:12:12,680 Es-tu son petit ami ? I'm Sunao. 184 00:12:12,810 --> 00:12:15,410 Ce n'est pas un petit ami. Juste une connaissance. 185 00:12:16,010 --> 00:12:18,150 Que diable sont tu fais ici ? 186 00:12:18,250 --> 00:12:20,810 Ce n'est pas l'affaire de "just an acquaintance." 187 00:12:21,110 --> 00:12:24,180 Et avec ça, je suis... dehors. 188 00:12:27,850 --> 00:12:31,350 "I'm out", it's what they say these days. 189 00:12:31,580 --> 00:12:33,110 He's a unique person. 190 00:12:33,600 --> 00:12:38,610 Senkawa Kanji est un dangereux personne dont vous devez vous méfier. 191 00:12:38,980 --> 00:12:41,750 Mais il m’a aussi sauvé la vie. 192 00:12:48,350 --> 00:12:50,510 - Content de te revoir. - Je suis de retour. 193 00:12:50,820 --> 00:12:53,680 - Comment allait Mio-san ? - Vous êtes allé visiter, n'est-ce pas ? 194 00:12:54,010 --> 00:12:56,080 Je suis allé à l'hôpital, mais pas pour lui rendre visite. 195 00:12:56,310 --> 00:12:58,780 Mio-san semblait être flirter avec un homme étrange. 196 00:12:58,850 --> 00:13:00,850 Un homme ? Qui est-il ? 197 00:13:01,180 --> 00:13:03,350 Serait-ce un ex ? 198 00:13:03,950 --> 00:13:05,480 Oublions-le. 199 00:13:05,780 --> 00:13:08,510 Il y a quelqu'un sinon, je surveille. 200 00:13:10,700 --> 00:13:15,110 Les prestations sociales dont bénéficie l'enfant mère, Akane Houjou recevait, 201 00:13:15,210 --> 00:13:18,250 ont été interrompus il y a trois mois. 202 00:13:18,450 --> 00:13:19,950 Pourquoi ça ? 203 00:13:21,610 --> 00:13:23,550 Elle a reçu de l'argent illégalement. 204 00:13:23,710 --> 00:13:28,410 La raison était "elle a accepté un prêt provenant d'une source extérieure. 205 00:13:28,580 --> 00:13:34,200 Il existe des cas où des bénéficiaires de l'aide sociale souffrant de lourdes les dettes ont pris des emprunts comme nouvelles sources de revenus. 206 00:13:34,550 --> 00:13:37,680 L'assistante sociale d'Akane Houjou est 207 00:13:37,900 --> 00:13:39,250 Takeshi Kuraï. 208 00:13:39,750 --> 00:13:42,180 Il y a une vidéo. 209 00:13:43,050 --> 00:13:46,710 À ceux qui reçoivent du public aide, nous ferons 210 00:13:46,810 --> 00:13:48,310 tout est possible 211 00:13:48,680 --> 00:13:51,510 afin que vous puissiez devenir autonome. 212 00:13:51,380 --> 00:13:59,210 P. r o t e c t je n g 213 00:13:51,380 --> 00:13:59,210 Oui o toi r L je v e je je h o o ré 214 00:13:51,380 --> 00:13:59,210 Bureau d'aide sociale du quartier Est de Yokohama 215 00:13:52,080 --> 00:13:55,410 Si vous souhaitez prendre rendez-vous ou si vous rencontrez des problèmes, 216 00:13:55,350 --> 00:13:59,210 TAKESHI KURAI Agent de protection sociale 217 00:13:55,580 --> 00:13:59,010 n'hésitez pas à contacter notre équipe sociale. 218 00:13:59,480 --> 00:14:03,850 Akane Houjou emprunté l'argent d'un usurier 219 00:14:03,980 --> 00:14:06,450 sans informer son assistante sociale. 220 00:14:06,650 --> 00:14:09,210 En plus de ça, l'usurier 221 00:14:09,480 --> 00:14:11,310 c'est un type sacrément dangereux. 222 00:14:12,010 --> 00:14:14,050 Pensait-elle que personne ne le découvrirait ? 223 00:14:14,150 --> 00:14:18,210 Bien qu'il ait rompu toutes les connexions, il je l'ai trouvée et je suis venue la chercher. 224 00:14:18,980 --> 00:14:21,180 Une chaîne de malchance. 225 00:14:22,180 --> 00:14:25,480 Donc? Allons-nous aider cette personne ? 226 00:14:25,650 --> 00:14:28,080 Je n'aide pas les gens. 227 00:14:28,510 --> 00:14:30,880 En plus, sauver une seule personne 228 00:14:30,920 --> 00:14:32,280 ne changera rien. 229 00:14:32,910 --> 00:14:36,780 Ce monde est rempli d'idiots ennuyeux. 230 00:14:36,850 --> 00:14:38,650 Vous ne pouvez pas sauver tout le monde. 231 00:14:39,050 --> 00:14:41,150 Mais comme le dit Mio-san, 232 00:14:41,650 --> 00:14:43,780 "Je veux aider chaque personne !" 233 00:14:43,800 --> 00:14:45,950 Les personnes âgées, les femmes et les enfants. 234 00:14:45,980 --> 00:14:47,680 Vos plus gros points faibles. 235 00:14:48,480 --> 00:14:49,580 Soyez silencieux. 236 00:14:51,080 --> 00:14:52,410 Qui est ce type ? 237 00:14:57,780 --> 00:14:59,510 Que fait-il ici ? 238 00:15:18,270 --> 00:15:20,280 - Chaussures! - Désolé! 239 00:15:21,470 --> 00:15:24,210 Est-ce que Mio-san a demandé tu veux me suivre ? 240 00:15:24,280 --> 00:15:25,810 Non, je l'ai fait moi-même. 241 00:15:32,650 --> 00:15:35,910 Ce sable met 3 minutes à tomber. S'il vous plaît, tenez-moi compagnie d'ici là. 242 00:15:37,670 --> 00:15:40,410 Tu étais assez proche de Mio-san que je 243 00:15:40,420 --> 00:15:44,150 - flirtait avec. J'étais curieux de savoir comment vous aviez réussi à briser la glace ? - "Flirt"!? 244 00:15:44,610 --> 00:15:47,210 C'est un hôpital, sûrement toi je pourrais aller chercher une infirmière. 245 00:15:47,870 --> 00:15:50,880 Pourquoi es-tu intéressé par cette femme agaçante ? 246 00:15:51,180 --> 00:15:53,050 C'est ma destinée. 247 00:15:53,550 --> 00:15:54,950 Tu l'aimes bien aussi, n'est-ce pas ? 248 00:15:54,950 --> 00:15:56,210 Absolument pas. 249 00:15:56,680 --> 00:15:59,780 Mon type est un peu plus... 250 00:15:59,950 --> 00:16:02,510 Pas la petite fille !? 251 00:16:02,580 --> 00:16:03,350 Certainement pas! 252 00:16:03,450 --> 00:16:05,480 Donc nous ne sommes pas en compétition pour Mio-san ? 253 00:16:05,510 --> 00:16:09,850 Cette boule de feu psychotique est à vous. En retour, laissez-moi tranquille. 254 00:16:09,970 --> 00:16:13,080 Mais tu lui as sauvé la vie ? 255 00:16:13,410 --> 00:16:15,680 Vous aidez ceux qui n’ont rien, n’est-ce pas ? 256 00:16:16,810 --> 00:16:18,610 Quel est ton nom? 257 00:16:19,750 --> 00:16:21,610 Sunao. 258 00:16:22,050 --> 00:16:25,780 Tu t'appelles Sunao parce que ça ressemble à un sablier (Sunoadokei) ? 259 00:16:25,980 --> 00:16:29,300 N'est-ce pas un peu "Dasai" (nerdy) ? C'est une thérapie nerd ! 260 00:16:31,810 --> 00:16:35,950 Dasai Osamu, l'écrivain ? C'est un jeu de mots ! Son nom sonne aussi comme « Nerd thérapie » ! 261 00:16:37,200 --> 00:16:38,250 C'était une bonne chose ! 262 00:16:41,310 --> 00:16:42,480 Attendez! 263 00:16:42,610 --> 00:16:44,880 Il y a encore du sable dans le sablier ! 264 00:16:46,070 --> 00:16:48,250 Senkawa-san ! 265 00:16:49,310 --> 00:16:50,780 Senkawa-san ? 266 00:17:09,050 --> 00:17:11,080 Comment Senkawa-san 267 00:17:11,380 --> 00:17:13,410 tu connais cette petite fille ? 268 00:17:14,980 --> 00:17:16,910 AIRI HOUJOU 269 00:17:15,410 --> 00:17:16,810 Airi Houjou... 270 00:17:18,750 --> 00:17:21,000 Maman, qui es-tu ? 271 00:17:21,780 --> 00:17:25,150 Bonjour! Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Kanesaka Mio. 272 00:17:25,650 --> 00:17:29,410 je suis une connaissance de l'homme que vous avez rencontré ici. 273 00:17:29,650 --> 00:17:32,450 Si tu veux dire l'oncle Potato, il je ne viendrai plus ici. 274 00:17:32,520 --> 00:17:33,750 Oncle pomme de terre ? 275 00:17:34,210 --> 00:17:38,210 Comment le connaissez-vous ? 276 00:17:39,080 --> 00:17:42,550 La vérité est qu'il est difficile de expliquer notre relation... 277 00:17:43,070 --> 00:17:44,810 C'est juste quelqu'un que je connais. 278 00:17:45,050 --> 00:17:48,380 Si quelque chose te dérange, au lieu de pomme de terre oncle, tu pourrais- 279 00:17:48,480 --> 00:17:50,280 S'il vous plaît, n'intervenez pas. 280 00:17:50,850 --> 00:17:54,980 Je ne parle pas à quelqu'un qui ne le fait pas je connais même bien mon oncle pomme de terre. 281 00:18:02,080 --> 00:18:05,980 Votre dîner de poulet est prêt. Merci beaucoup! 282 00:18:05,980 --> 00:18:07,150 Bienvenue- 283 00:18:07,950 --> 00:18:10,080 SASAKI TAKAYA Requin de prêt 284 00:18:08,900 --> 00:18:12,550 Sasaki-san, ça est mon lieu de travail. 285 00:18:13,700 --> 00:18:15,680 Pourquoi ces formalités ? 286 00:18:16,850 --> 00:18:19,710 N'y a-t-il pas eu un moment où on a tout partagé ? 287 00:18:20,010 --> 00:18:24,480 S'il vous plaît, arrêtez ça. je vais payer l'argent petit à petit. 288 00:18:25,480 --> 00:18:28,280 On dirait que tu as apprécié le dépenser sans vergogne... 289 00:18:28,750 --> 00:18:30,310 Bien sûr que vous le feriez. 290 00:18:31,000 --> 00:18:33,810 Si vous rencontrez des problèmes rembourser la dette, 291 00:18:33,850 --> 00:18:36,950 Je peux t'installer avec un travail mieux payé... 292 00:18:41,110 --> 00:18:42,910 HÔPITAL KEIHAN YOKOHAMA 293 00:18:46,750 --> 00:18:49,750 - Oncle ! - Vous avez été libéré. 294 00:18:50,250 --> 00:18:54,110 Il y a une femme ici l'hôpital qui vous connaît. 295 00:18:55,880 --> 00:18:59,110 Elle a dit que je pouvais laisser elle connaît mes problèmes. 296 00:19:00,770 --> 00:19:05,510 Kanesaka Mio...that meddling woman. 297 00:19:05,580 --> 00:19:06,650 Aïri. 298 00:19:08,650 --> 00:19:09,750 Désolé, je suis en retard. 299 00:19:11,820 --> 00:19:13,280 Toi encore... 300 00:19:13,720 --> 00:19:17,680 Ta fille m'a dit à propos de votre situation difficile. 301 00:19:18,580 --> 00:19:21,450 Une fois que j'ai entendu toute l'histoire, I may be able to help you. 302 00:19:22,750 --> 00:19:25,380 Veux-tu me confier ? 303 00:19:25,500 --> 00:19:26,980 For your daughter's sake. 304 00:19:29,800 --> 00:19:34,400 I've been fooled by enough people who said they'd help. 305 00:19:35,770 --> 00:19:40,510 I don't know what my daughter has been telling you, but please mind your own business. 306 00:19:42,110 --> 00:19:44,410 Airi, allons-y. 307 00:19:47,250 --> 00:19:49,480 Je suis désolé, je ne peux pas aider. 308 00:19:54,300 --> 00:19:58,110 Si je vous vois suivre à nouveau ma fille, je contacterai la police. 309 00:19:59,170 --> 00:20:00,010 Allons-y. 310 00:20:09,550 --> 00:20:12,510 Honnêtement, je suis choqué Mio a été hospitalisé si soudainement. 311 00:20:12,820 --> 00:20:14,980 Je me demande si elle va vraiment bien ? 312 00:20:17,520 --> 00:20:18,450 Excusez-moi. 313 00:20:18,910 --> 00:20:21,680 Vous êtes les amis de Mio, n'est-ce pas ? 314 00:20:22,610 --> 00:20:24,610 Tellement beau ! 315 00:20:27,150 --> 00:20:29,510 - Votre cadeau de rétablissement. - Merci. 316 00:20:29,750 --> 00:20:31,850 Vous avez l'air en bonne santé, donc c'est un soulagement. 317 00:20:32,280 --> 00:20:35,310 Désolé pour ça. Je je suis juste devenu un peu faible. 318 00:20:35,410 --> 00:20:37,680 Vous continuez à vous tourmenter. 319 00:20:38,050 --> 00:20:41,210 Oh ouais! Quelque chose d'horrible s'est produit lors d'un événement auquel nous sommes allés. 320 00:20:41,270 --> 00:20:44,310 Nitobe a lancé une annonce explosive et a été arrêté. 321 00:20:44,510 --> 00:20:46,210 Nous étions littéralement sous le choc. 322 00:20:47,010 --> 00:20:48,110 Je ne peux pas leur dire, 323 00:20:48,380 --> 00:20:50,980 qu'il est la raison Je suis à l'hôpital. 324 00:20:51,050 --> 00:20:53,950 Quoi qu'il en soit, pourquoi as-tu tu as gardé ça secret ? 325 00:20:54,210 --> 00:20:56,380 Vous travaillez avec un tel un gars qui a l'air rêveur ! 326 00:20:56,410 --> 00:20:59,450 C'est exact! Un homme avec un sourire si rafraîchissant ! 327 00:20:59,650 --> 00:21:03,050 Un sourire rêveur... rafraîchissant ? 328 00:21:03,120 --> 00:21:05,110 Il nous a demandé de transmettre un message pour vous. 329 00:21:05,180 --> 00:21:08,950 "Ne mets pas ton nez dans celui d'Airi Houjou affaires plus loin que vous ne l'avez déjà fait. 330 00:21:08,980 --> 00:21:12,280 Aussi, "restez simplement tranquillement faire tes boulettes. 331 00:21:14,810 --> 00:21:17,750 Est-ce que ça veut dire Senkawa-san sera 332 00:21:17,980 --> 00:21:19,210 aider Airi-san ? 333 00:21:20,900 --> 00:21:22,780 Son vrai nom est Naoto Sutouo. 334 00:21:22,820 --> 00:21:25,310 Un employé à temps partiel avec pas de casier judiciaire. 335 00:21:25,550 --> 00:21:30,310 Il a vécu avec sa mère jusqu'à son décès parti il y a 5 ans. Actuellement, il vit seul, 336 00:21:30,450 --> 00:21:32,310 a un large cercle d'amis et 337 00:21:32,750 --> 00:21:35,280 de bonnes relations personnelles. 338 00:21:36,110 --> 00:21:38,450 Malheureusement, il n'y a rien méfiant à son égard. 339 00:21:39,050 --> 00:21:42,150 Pensez-vous qu'il sait ce qu'on fait ? 340 00:21:45,420 --> 00:21:49,910 Qu'est-ce que c'est ? Il est de retour aujourd'hui ! 341 00:21:53,810 --> 00:21:56,280 Est-ce qu'il te traque ? 342 00:21:58,680 --> 00:22:00,780 OK, déplace-le s'il te plaît. Par ici. 343 00:22:00,980 --> 00:22:02,710 Je ne suis pas une personne louche. 344 00:22:03,450 --> 00:22:05,010 Senkawa-san ! 345 00:22:05,210 --> 00:22:08,410 Ne t'ai-je pas dit de ne pas me déranger ? 346 00:22:08,410 --> 00:22:10,550 S'il te plaît, laisse-moi tranquille votre apprenti. 347 00:22:11,650 --> 00:22:12,850 Son apprenti ? 348 00:22:13,180 --> 00:22:15,380 Ce qu'il a fait à l'hôpital, 349 00:22:15,500 --> 00:22:16,810 c'était honnêtement trop cool. 350 00:22:17,110 --> 00:22:19,150 Ne veux-tu pas me confier ? 351 00:22:19,980 --> 00:22:21,710 Pour le bien de votre fille ? 352 00:22:26,500 --> 00:22:29,810 Permettez-vous je peux t'aider ? 353 00:22:30,200 --> 00:22:32,510 Sais-tu même en quoi consiste notre travail ? 354 00:22:32,750 --> 00:22:34,980 je suis sûr que c'est quelque chose à propos d'aider les gens. 355 00:22:35,050 --> 00:22:37,610 Quoi que ce soit, ça doit être une expérience précieuse. 356 00:22:37,630 --> 00:22:39,580 Quel merveilleux travailleur à temps partiel ! 357 00:22:39,720 --> 00:22:43,080 Alors laissez-moi vous demander, que peux-tu faire ? 358 00:22:43,250 --> 00:22:45,050 D'ACCORD. Ma spécialité il drague les filles. 359 00:22:45,080 --> 00:22:47,680 Du jeune au vieux, même un animal si c'est une femelle. 360 00:22:47,780 --> 00:22:50,650 Donc je suis sûr que je peux capturer le cœur de n’importe quelle femme. 361 00:22:50,780 --> 00:22:52,710 Vraiment? Puis à titre de test, 362 00:22:52,950 --> 00:22:54,880 essayez de récupérer Tochiotome. 363 00:22:57,650 --> 00:22:58,810 Je suis désolé. 364 00:22:59,200 --> 00:23:02,350 Depuis que j'ai rencontré Mio-san, mon destin, 365 00:23:02,380 --> 00:23:04,200 J'ai arrêté de draguer les filles. 366 00:23:04,480 --> 00:23:06,610 Quoi qu'il en soit, tu es vraiment n'aurait aucune chance. 367 00:23:07,950 --> 00:23:10,080 - Est-ce que VOUS ME rejetez ? - Calme-toi. 368 00:23:10,610 --> 00:23:13,110 Tu serais surpris à quel point je peux être utile. 369 00:23:13,650 --> 00:23:16,980 J'ai mis la main sur des informations à propos de la mère d'Airi-san. 370 00:23:17,000 --> 00:23:19,750 - Akane Houjou ? - Oui. Par le flirt professionnel. 371 00:23:19,810 --> 00:23:22,810 Je l'ai eu de ses collègues. Vous voulez en savoir plus ? 372 00:23:23,550 --> 00:23:24,810 Que devons-nous faire ? 373 00:23:25,450 --> 00:23:27,050 Bonne question... 374 00:23:31,550 --> 00:23:33,650 - Bonjour ? - Oncle pomme de terre ! 375 00:23:33,980 --> 00:23:36,050 S'il vous plaît, aidez-nous ! 376 00:23:37,280 --> 00:23:41,470 - I'm honored to go on a job with you. - Vous êtes toujours en probation. 377 00:23:41,470 --> 00:23:44,010 Si tu n'es d'aucune utilité, nous allons vous mettre sur la glace. 378 00:23:44,380 --> 00:23:45,350 J'ai compris. 379 00:23:45,680 --> 00:23:49,680 L'appartement d'Akane et Airi. 380 00:23:51,650 --> 00:23:53,050 Oncle. 381 00:23:58,350 --> 00:24:00,010 Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ? 382 00:24:02,810 --> 00:24:05,450 Merci pour cela. 383 00:24:04,510 --> 00:24:07,180 Call me if you're in trouble, - Oncle pomme de terre. 384 00:24:07,780 --> 00:24:09,510 Je suis désolé, je ne peux pas vous aider. 385 00:24:12,170 --> 00:24:14,950 Nous avons rencontré le mauvais homme sur le chemin du retour. 386 00:24:15,280 --> 00:24:17,210 Qu'a-t-il fait ? 387 00:24:18,780 --> 00:24:22,880 Il a dit à ma mère de payer the money immediately. 388 00:24:24,110 --> 00:24:27,550 Si nous ne le faisions pas, il reviendra. 389 00:24:29,270 --> 00:24:32,250 Au début, il était si gentil. 390 00:24:33,250 --> 00:24:38,610 C'est pourquoi maman a pensé he was a good person. 391 00:24:39,250 --> 00:24:41,700 Les collègues de ta mère also thought that. 392 00:24:42,650 --> 00:24:45,680 Akane-san was very happy à l'époque où elle était 393 00:24:46,080 --> 00:24:47,710 sortir avec Sasaki-san. 394 00:24:51,270 --> 00:24:52,580 Un mot ? 395 00:24:58,020 --> 00:25:02,280 On dirait que c'était a one-sided break up. 396 00:25:02,710 --> 00:25:05,410 She had to pay him back pour chaque cadeau qu'il lui a fait, 397 00:25:05,650 --> 00:25:07,750 et chaque dîner dehors ou il craquerait. 398 00:25:08,410 --> 00:25:11,150 J'ai réalisé qu'il était impliqué in organized crime. 399 00:25:14,910 --> 00:25:19,380 Et ses dettes ont été considérées revenus de l'office social ? 400 00:25:29,550 --> 00:25:32,910 Alors Airi, que veux-tu faire ? 401 00:25:33,780 --> 00:25:37,710 je ne veux pas voir Sasaki-san, plus jamais. 402 00:25:39,150 --> 00:25:42,480 Malheureusement, je ne peux pas vous aider avec ça. 403 00:25:43,220 --> 00:25:46,180 Mais vous pourriez embaucher je dois faire un travail pour toi. 404 00:25:46,750 --> 00:25:48,880 - Un travail ? - Ouais. 405 00:25:49,350 --> 00:25:51,080 Je suis un intimidateur. 406 00:25:51,280 --> 00:25:54,750 Si vous me le demandez, je peux intimidez le méchant à votre place. 407 00:25:55,350 --> 00:25:57,610 Qu'entendez-vous par "intimider" ? 408 00:25:58,110 --> 00:26:01,380 Un intimidateur menace les gens. 409 00:26:01,410 --> 00:26:03,180 C'est une chose horrible à faire ! 410 00:26:03,450 --> 00:26:05,910 C'est exact! Même un enfant le sait ! 411 00:26:05,950 --> 00:26:08,510 C'est une chose horrible à faire. C'est même un crime. 412 00:26:09,210 --> 00:26:13,510 Mais des problèmes comme être victime d'intimidation après l'école, 413 00:26:13,780 --> 00:26:15,210 être agressé, 414 00:26:15,810 --> 00:26:18,350 pouvoir dormir en paix, 415 00:26:18,600 --> 00:26:21,150 c'est ce qu'un intimidateur peut vous aider. C'est mon travail. 416 00:26:27,200 --> 00:26:29,880 je t'aimerais pour faire le travail. 417 00:26:30,680 --> 00:26:32,980 D'ACCORD! Nous l'avons réglé ! 418 00:26:33,170 --> 00:26:37,180 - Alors, où est ton argent ? - Vous allez prendre de l'argent à un enfant ? 419 00:26:37,370 --> 00:26:40,280 Bien sûr. Si vous engagez un professionnel pour faites un travail, alors vous devez payer. 420 00:27:04,910 --> 00:27:06,350 Très bien, allons-y ! 421 00:27:06,600 --> 00:27:07,880 Suis-moi. 422 00:27:10,610 --> 00:27:11,880 Merci. 423 00:27:17,950 --> 00:27:20,010 C'est pour montrer que j'ai accepté votre demande. 424 00:27:29,610 --> 00:27:32,310 Mmmm. C'est parfaitement cuit ! 425 00:27:32,810 --> 00:27:34,080 Est-ce que c'est bon ? 426 00:27:36,550 --> 00:27:38,210 Il est tellement cool ! 427 00:27:44,370 --> 00:27:48,180 Ouah! Tu as l'air bien ! Presque aussi bon que moi. 428 00:27:45,950 --> 00:27:54,110 Prêts Marnes 429 00:27:48,350 --> 00:27:50,550 Étonnamment, un costume et la cravate me va bien. 430 00:27:50,650 --> 00:27:52,950 Pourquoi je porte un costume aujourd'hui ? 431 00:27:52,950 --> 00:27:53,950 Ne t'inquiète pas. 432 00:27:55,510 --> 00:27:57,010 Très bien, allons-y. 433 00:27:57,480 --> 00:27:58,980 D'ACCORD. 434 00:28:00,300 --> 00:28:02,050 Pardonnez l'intrusion. 435 00:28:02,180 --> 00:28:03,580 Sakaki Takaya-san est-il ici ? 436 00:28:04,110 --> 00:28:05,810 Qu'est-ce que c'est que ça ? 437 00:28:05,970 --> 00:28:07,210 Hé! Sasaki. 438 00:28:11,810 --> 00:28:13,910 - Qui êtes-vous les gars ? - Au plaisir de vous rencontrer. 439 00:28:14,650 --> 00:28:17,010 Ma carte. 440 00:28:17,580 --> 00:28:19,180 TAKESHI KURAI Agent de protection sociale 441 00:28:20,950 --> 00:28:24,880 Takeshi Kurai du bureau de la protection sociale ? 442 00:28:24,910 --> 00:28:28,580 Oui. C'est notre nouveau stagiaire. 443 00:28:29,610 --> 00:28:31,150 Bonjour. 444 00:28:32,150 --> 00:28:35,710 Aujourd'hui, nous sommes ici concernant Le cas d'Akane Houjou. 445 00:28:36,680 --> 00:28:39,410 Elle avait auparavant reçu aide sociale mais, 446 00:28:39,610 --> 00:28:42,510 nous avons découvert qu'elle avait emprunté de l'argent de votre organisation. 447 00:28:42,580 --> 00:28:45,480 Cependant, nous soupçonnons le l'argent a été emprunté illégalement. 448 00:28:45,810 --> 00:28:49,980 Nous avons donc suspendu sa protection sociale. 449 00:28:50,380 --> 00:28:55,680 Nous menons actuellement une enquête administrative auprès de la police. 450 00:28:55,900 --> 00:28:59,710 À cette fin, nous demandons à toi de bien vouloir 451 00:28:59,910 --> 00:29:03,510 s'abstenir de s'endetter mesures de collecte 452 00:29:03,610 --> 00:29:05,180 en ce qui concerne Akane Houjou. 453 00:29:12,480 --> 00:29:14,380 Vous... 454 00:29:15,210 --> 00:29:17,450 Tu t'habilles assez une représentation. 455 00:29:19,710 --> 00:29:21,110 je pouvais voir 456 00:29:21,910 --> 00:29:24,680 à travers votre fausse entreprise. 457 00:29:25,380 --> 00:29:27,110 je ne sais pas qui en enfer tu es, 458 00:29:28,380 --> 00:29:31,080 mais je n'ai aucune intention d'oublier la dette d'Akane. 459 00:29:35,150 --> 00:29:38,410 Akane a passé un bon moment du temps avec mon argent. 460 00:29:39,110 --> 00:29:43,810 Maintenant, je la veux juste pour me rembourser ! 461 00:29:44,950 --> 00:29:46,610 S'il vous plaît, partez. 462 00:29:50,350 --> 00:29:54,480 Pourquoi as-tu même faire semblant d'être un assistant social ? 463 00:29:54,750 --> 00:29:56,880 Tu aurais dû le menaça. 464 00:29:57,270 --> 00:30:00,110 C'est un criminel professionnel. Les menaces ne fonctionneront pas. 465 00:30:00,610 --> 00:30:04,350 De plus, ce serait une mauvaise idée pour Akane et Airi de riposter. 466 00:30:04,380 --> 00:30:06,610 Mais comment a-t-il tu sais que nous agissions ? 467 00:30:06,680 --> 00:30:07,850 Vous êtes probablement intervenu. 468 00:30:08,150 --> 00:30:11,010 - Exactement! - Non, je suis un expert en matière d'interruption. 469 00:30:11,030 --> 00:30:13,120 Senkawa-san, était également aussi frais qu'un concombre. 470 00:30:13,150 --> 00:30:15,580 Il a fait une superbe prestation en tant que responsable. 471 00:30:15,580 --> 00:30:17,180 Du point de vue de qui ? 472 00:30:17,380 --> 00:30:20,580 Peut-être que Sasaki et le les assistants sociaux se connaissent-ils ? 473 00:30:20,610 --> 00:30:22,410 Airi-san dit que ce n'est pas le cas. 474 00:30:22,810 --> 00:30:25,080 Alors il bluffait. 475 00:30:25,180 --> 00:30:28,180 Il semblerait que « Prêts Marne » soit directement géré par lui. 476 00:30:28,350 --> 00:30:30,850 On dirait même Senkawa-san peut être trompé. 477 00:30:31,780 --> 00:30:33,210 Voilà donc ce que c'est ! 478 00:30:33,480 --> 00:30:37,050 - Meguro, suis l'usurier. -Sasaki ? J'ai compris. 479 00:30:37,200 --> 00:30:39,710 Suneo-san, c'est maintenant votre chance de briller. 480 00:30:39,710 --> 00:30:42,480 Avec plaisir! Cependant, c'est Sunoa, pas Suneo. 481 00:30:42,850 --> 00:30:44,380 - A propos de ça... -Senkawa Kanji, 482 00:30:44,880 --> 00:30:48,150 qu'est-ce que tu comptes faire ? - Si mon intuition est bonne, 483 00:30:48,310 --> 00:30:50,350 je peux le menacer juste et carré. 484 00:30:50,850 --> 00:30:53,110 Le numéro que vous appelez... 485 00:30:54,350 --> 00:30:56,010 Encore une fois ? 486 00:30:56,470 --> 00:30:58,810 Je n'ai rien entendu concernant Airi-san 487 00:30:58,850 --> 00:31:00,150 de Senkawa-san. 488 00:31:01,110 --> 00:31:02,780 Cet homme est un intimidateur. 489 00:31:03,250 --> 00:31:06,410 Tout va bien tant qu'il ne l'est pas projeter de faire quelque chose de mal. 490 00:31:08,380 --> 00:31:11,780 - Dépêchez-vous, ça commence ! - Ne cours pas ! 491 00:31:12,850 --> 00:31:16,310 Au moment du combat, il se sentait mal à l'aise. 492 00:31:16,450 --> 00:31:19,580 Finalement, le fort chien qui n'a jamais pleuré, 493 00:31:19,580 --> 00:31:24,010 Directeur de la Fondation Raindrop 494 00:31:19,580 --> 00:31:24,010 TOMINAGA AYAKO 495 00:31:20,380 --> 00:31:22,780 a finalement cédé et a ouvert son cœur. 496 00:31:24,010 --> 00:31:25,850 Fondation Goutte de Pluie ? 497 00:31:26,750 --> 00:31:30,310 C'est une organisation bénévole pour aider les patients. 498 00:31:30,680 --> 00:31:32,180 Des bénévoles... 499 00:31:32,650 --> 00:31:38,280 La fondation a été créée spécialement pour femmes et enfants socialement vulnérables. 500 00:31:39,080 --> 00:31:40,950 Ayako Tominaga-san a commencé 501 00:31:41,150 --> 00:31:43,980 la fondation avec de l'argent de la succession de son défunt mari. 502 00:31:46,550 --> 00:31:50,480 On devrait se dire que nous pouvons tout faire. 503 00:31:51,580 --> 00:31:54,350 Nous, médecins, devrions en tirer également des leçons. 504 00:31:54,350 --> 00:31:57,210 TOMINAGA AYAKO Directeur de la Fondation Raindrop 505 00:31:56,150 --> 00:31:58,710 Tiens, regarde... ici. 506 00:32:05,050 --> 00:32:09,380 Eh bien, on dirait que ce n'est pas le cas remboursé votre dette. 507 00:32:11,510 --> 00:32:16,680 Ne penses-tu pas qu'il est temps de cherchez-vous un emploi mieux rémunéré? 508 00:32:20,100 --> 00:32:22,080 Eh bien, je reviendrai. 509 00:32:22,780 --> 00:32:25,680 Airi-san ! Au revoir. 510 00:32:47,350 --> 00:32:50,480 - Hein ? - Quoi ? 511 00:32:53,310 --> 00:32:57,750 BARRE DRAGON BLEU 512 00:32:53,850 --> 00:32:55,180 Entrez. Entrez. 513 00:32:55,510 --> 00:32:58,010 C'est donc là que vous traînez ensemble ? 514 00:32:58,510 --> 00:33:00,980 - Un endroit si petit ! - Qui es-tu? 515 00:33:01,050 --> 00:33:02,610 Je m'appelle Sunao, l'apprenti. 516 00:33:02,650 --> 00:33:05,910 Par courtoisie, je pourrais flirte un peu avec toi. 517 00:33:06,150 --> 00:33:08,780 - Je veux dire, tu es ordinaire mais pourquoi pas ? - ALLER SE FAIRE CUIRE UN ŒUF! 518 00:33:09,750 --> 00:33:13,510 - Hé, et moi ? - Aucune chance ! 519 00:33:13,910 --> 00:33:15,450 Il est direct. 520 00:33:15,650 --> 00:33:16,910 Alors pourquoi tu as demandé ? 521 00:33:17,480 --> 00:33:19,510 Oublie ça. Que sais-tu ? 522 00:33:20,310 --> 00:33:23,780 Il semble que les deux sommes dans le même bateau. 523 00:33:26,210 --> 00:33:30,250 On dirait mon intuition est tranchant comme un rasoir ! 524 00:33:30,280 --> 00:33:34,480 Comme prévu ! Mais comment pourrait-il tu dis qu'ils se connaissaient ? 525 00:33:35,020 --> 00:33:37,380 - Tu veux vraiment que je te le dise ? - S'il te plaît. 526 00:33:37,680 --> 00:33:42,050 Quand je me suis présenté sous le nom de Kurai, Sasaki savait que je mentais. 527 00:33:42,350 --> 00:33:45,450 Tu penses vraiment que je serais trouvé autrement ? 528 00:33:45,550 --> 00:33:47,000 Alors, j'ai joué le jeu. 529 00:33:47,780 --> 00:33:50,150 Et j'ai réalisé les deux se connaissaient déjà. 530 00:33:50,750 --> 00:33:52,250 Je vois! 531 00:33:52,550 --> 00:33:55,850 Cela ne veut-il pas dire ton acte était-ce inutile dès le départ ? 532 00:33:57,210 --> 00:33:58,250 Regarder. 533 00:33:58,850 --> 00:34:02,710 L'usurier et l'assistant social étaient des camarades de classe au lycée. 534 00:34:03,010 --> 00:34:06,850 Alors les deux ont conspiré pour créer Akane Houjou. 535 00:34:07,210 --> 00:34:10,210 Ce n'est peut-être pas seulement be Akane Houjou... 536 00:34:11,780 --> 00:34:18,980 Kurai a de nombreuses clientes mères célibataires qui être lourdement endettés si leur aide sociale était supprimée. 537 00:34:19,350 --> 00:34:21,080 Cela semble louche, non ? 538 00:34:21,650 --> 00:34:24,810 Devons-nous menacer Sasaki et Kuraï en même temps ? 539 00:34:25,250 --> 00:34:27,510 Intimidation? Ce plan n’a-t-il pas déjà échoué ? 540 00:34:27,580 --> 00:34:29,580 Arrêtez de vous cogner en apprenti ! 541 00:34:29,900 --> 00:34:31,910 Soyez aussi silencieux que l'Empire romain ! 542 00:34:36,480 --> 00:34:37,680 Empire romain !? 543 00:34:39,800 --> 00:34:41,280 Est-ce que ce type est un idiot ? 544 00:34:43,650 --> 00:34:46,450 Nous avons beaucoup de saleté sur l'usurier. 545 00:34:46,850 --> 00:34:48,910 Le problème est l'assistant social. 546 00:34:54,550 --> 00:34:57,310 Sois prudent. Papa sera je regarde de là-bas. 547 00:34:57,780 --> 00:34:58,350 D'ACCORD. 548 00:34:59,010 --> 00:35:01,150 Kou-kun, tu peux le faire ! 549 00:35:05,810 --> 00:35:07,410 Takeshi Kurai-san, n'est-ce pas ? 550 00:35:09,610 --> 00:35:10,910 Qui êtes-vous les gars ? 551 00:35:11,050 --> 00:35:13,550 Ravi de vous rencontrer. Je suis l'intimidateur. 552 00:35:13,910 --> 00:35:16,010 À partir de maintenant, je te menacerai. 553 00:35:16,750 --> 00:35:17,610 Me menacer ? 554 00:35:17,680 --> 00:35:21,510 Il s'agit d'Akane Houjou protection sociale. 555 00:35:23,480 --> 00:35:27,150 Mais je n'ai rien fait être menacé pour. 556 00:35:27,780 --> 00:35:29,980 Même si cela le mec est ton ami ? 557 00:35:31,550 --> 00:35:34,280 Pourquoi es-tu, un assistant social, 558 00:35:34,450 --> 00:35:37,910 en contact avec L'usurier d'Akane Houjou ? 559 00:35:39,010 --> 00:35:41,510 Nous, nous étions camarades de classe... 560 00:35:41,550 --> 00:35:43,510 Raviver votre amitié? 561 00:35:43,910 --> 00:35:46,310 Vous traînez les gars beaucoup, n'est-ce pas ? 562 00:35:46,580 --> 00:35:49,880 Et voici comment votre ami a fini. 563 00:35:50,380 --> 00:35:56,310 On dirait qu'il a commis plus de crimes que extorquer des mères célibataires et menacer les enfants. 564 00:35:56,610 --> 00:35:59,010 Fraude? Chantage? 565 00:36:01,980 --> 00:36:04,330 Airi-san sera un adulte au moment où il sort. 566 00:36:04,580 --> 00:36:06,780 Sasaki fait face une longue période. 567 00:36:07,250 --> 00:36:09,850 J'espère qu'il ne le fera pas mentionnez votre nom. 568 00:36:10,010 --> 00:36:10,910 Droite. 569 00:36:12,120 --> 00:36:13,010 J'ai... 570 00:36:14,380 --> 00:36:16,380 rien fait de mal ! 571 00:36:18,350 --> 00:36:23,210 Combien de cas tu penses que je manipulais ? 572 00:36:24,070 --> 00:36:28,480 150 cas ! Moi-même, 150 caisses ! 573 00:36:29,380 --> 00:36:32,350 Un client soulève des problèmes tout le temps ! 574 00:36:32,450 --> 00:36:34,750 Un autre boit ses chèques sociaux ! 575 00:36:34,950 --> 00:36:36,410 Un autre parie ! 576 00:36:37,310 --> 00:36:39,880 Ce genre de personnes Je dois m'en occuper ! 577 00:36:42,380 --> 00:36:44,750 Beaucoup de monde faire semblant d'être pauvre. 578 00:36:45,450 --> 00:36:49,650 Je voulais juste me débarrasser des éducateurs. C'est tout. 579 00:36:51,010 --> 00:36:52,650 Vraiment? 580 00:36:53,480 --> 00:36:58,380 C'est pourquoi tu as demandé Sasaki pour encadrer Akane Houjou ? 581 00:36:58,510 --> 00:37:00,780 Ces gens ne travaillent pratiquement pas ! 582 00:37:00,780 --> 00:37:03,110 Ensuite, ils épuisent l’aide sociale ! C'est trop ! 583 00:37:03,380 --> 00:37:05,780 Je sais. Les gens empruntent de l'argent, alors ne le remboursez pas. 584 00:37:08,180 --> 00:37:12,010 Sasaki, tu es un homme à dames, n'est-ce pas ? 585 00:37:14,250 --> 00:37:20,950 Et s’il existait un moyen de réduire ma charge de travail et d’augmenter vos profits ? 586 00:37:22,650 --> 00:37:26,450 Vous avez délibérément poussé Akane Houjou endettée, 587 00:37:27,200 --> 00:37:29,950 puis lui a coupé le bien-être. 588 00:37:32,950 --> 00:37:37,510 Si elle compte sur l'homme qui la victimise, ne subit-elle pas simplement les conséquences ? 589 00:37:38,320 --> 00:37:44,000 Sasaki a dit, quand il lui a demandé d'être son petite amie, elle a sauté. C'est une pose facile ! 590 00:37:44,080 --> 00:37:45,780 C'est une évidence ! 591 00:37:48,350 --> 00:37:50,980 Quand tu es au plus bas, n'importe qui fera l'affaire. 592 00:37:51,000 --> 00:37:52,810 Quelqu'un sur qui s'appuyer. 593 00:37:53,220 --> 00:37:55,580 Comment une mère célibataire peut-elle le faire toute seule ? 594 00:37:56,450 --> 00:38:00,480 Même l'enfant peut clairement voir ce qui se passe. 595 00:38:03,350 --> 00:38:08,350 Tu étais seulement intéressé dans votre charge de travail. 596 00:38:08,500 --> 00:38:10,550 Pour raccourcir vos heures. 597 00:38:12,050 --> 00:38:15,780 J'ai économisé des recettes fiscales durement gagnées ! 598 00:38:15,850 --> 00:38:19,880 Non, ce que tu as fait était pervers justice pour votre propre gain. 599 00:38:21,070 --> 00:38:23,980 Tu as rejeté les gens qui avait vraiment besoin d'aide. 600 00:38:24,780 --> 00:38:26,910 Vous avez seulement ciblé mères célibataires. 601 00:38:27,450 --> 00:38:33,300 En plus d'être de connivence avec Sasaki pour a coupé le bien-être d'Akane Houjou, 602 00:38:33,450 --> 00:38:34,880 il y en avait d'autres. 603 00:38:35,650 --> 00:38:38,950 je te menacerai encore une fois Takeshi Kurai. 604 00:38:39,950 --> 00:38:43,310 En tant qu'agent social, faites ce qui est bien chose pour la famille Houjou. 605 00:38:43,480 --> 00:38:44,480 Sinon, 606 00:38:45,270 --> 00:38:50,080 tu es mignon, les enfants trouveront savoir qui est vraiment leur père. 607 00:38:51,210 --> 00:38:53,550 Par ici, par ici ! 608 00:38:53,550 --> 00:38:55,310 Ils perdront tout respect 609 00:38:55,750 --> 00:38:59,610 s'ils découvrent papa fait du mal aux autres enfants. 610 00:39:01,510 --> 00:39:03,810 Allez-vous leur dire ? 611 00:39:04,510 --> 00:39:06,150 C'est à vous de décider. 612 00:39:07,750 --> 00:39:10,650 Vous voulez travailler honnêtement et être un bon père ? 613 00:39:17,950 --> 00:39:19,210 Tu es méchant, tu sais. 614 00:39:21,150 --> 00:39:22,180 Oui. 615 00:39:23,310 --> 00:39:25,380 Nous avons cela en commun. 616 00:39:42,980 --> 00:39:43,950 Airi-san ? 617 00:39:45,200 --> 00:39:47,150 Sœur intrusive. 618 00:39:47,450 --> 00:39:50,280 Je t'ai déjà entendu a quitté l'hôpital. 619 00:39:50,710 --> 00:39:54,410 Ma mère m'a amené à entendre les résultats de mon examen. 620 00:39:55,050 --> 00:39:57,510 Le médecin dit que je vais bien. 621 00:39:57,710 --> 00:39:59,210 C'est une bonne nouvelle. 622 00:40:00,780 --> 00:40:03,880 Etes-vous sûr tu ne peux pas me le dire ? 623 00:40:04,550 --> 00:40:06,380 À propos de vos problèmes ? 624 00:40:07,180 --> 00:40:09,810 Je peux enfin dormir mon cœur est content. 625 00:40:10,750 --> 00:40:13,410 Ma mère n'est plus j'ai peur d'être volé, 626 00:40:13,750 --> 00:40:16,710 parce que l'oncle Potato a aidé en menaçant le méchant. 627 00:40:17,180 --> 00:40:18,680 Senkawa-san did that? 628 00:40:18,980 --> 00:40:21,480 Parce que tu es très jolie, 629 00:40:21,680 --> 00:40:24,180 Je veux que tu restes à l'écart de l'oncle pomme de terre jusqu'à 630 00:40:24,320 --> 00:40:25,750 Je suis un adulte. S'il te plaît. 631 00:40:31,510 --> 00:40:32,880 Pourquoi du curry ?! 632 00:40:33,270 --> 00:40:35,780 Le curry est parfait pour une fête de bienvenue. 633 00:40:36,210 --> 00:40:38,750 Hé, je n'ai toujours pas décidé ce type est le bienvenu pour l'instant. 634 00:40:38,910 --> 00:40:40,580 Le curry est toujours parfait ! 635 00:40:40,710 --> 00:40:43,750 Le curry de Meguro a l'air délicieux, 636 00:40:43,950 --> 00:40:45,280 mais c'est tout à fait clair. 637 00:40:46,750 --> 00:40:48,480 Mais j'adore ça ! 638 00:40:48,500 --> 00:40:50,750 - Ayez-en autant que vous le souhaitez ! - Je vais! 639 00:40:51,050 --> 00:40:54,080 Si seulement Mio-san était là ! 640 00:40:53,350 --> 00:40:55,780 Appel entrant MIO KANZAKA 641 00:40:55,280 --> 00:40:59,210 Si c'est Mio, réponds-y. Vous ne lui avez toujours pas rendu visite. 642 00:41:01,950 --> 00:41:05,480 Le numéro que vous avez Le numéro composé n'est plus utilisé. 643 00:41:06,080 --> 00:41:07,410 Bonjour Senkawa-san ? 644 00:41:07,850 --> 00:41:11,510 Tu as menacé quelqu'un encore une fois pour aider Airi-san, n'est-ce pas ? 645 00:41:14,110 --> 00:41:18,910 Oui. J'ai résolu le problème par intimidation. Et alors ? 646 00:41:19,080 --> 00:41:22,110 Airi-san peut enfin bien dormir. 647 00:41:23,080 --> 00:41:26,610 Cette fois-ci, je dois merci pour le travail bien fait. 648 00:41:27,650 --> 00:41:28,680 Ouah! 649 00:41:28,910 --> 00:41:32,410 - Vous détestez utiliser des menaces... - Je n'approuvais pas cette partie. 650 00:41:32,850 --> 00:41:37,080 Mais indéniablement, Airi-san était contente. 651 00:41:39,700 --> 00:41:41,700 Alors, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 652 00:41:44,000 --> 00:41:48,310 Avez-vous attrapé la maladie du cœur trop tendre ? Eh bien, vous ne trouverez pas de remède à cela. Prends soin de toi. 653 00:41:48,480 --> 00:41:49,710 C’est pareil pour vous ! 654 00:41:49,910 --> 00:41:53,550 Je vous suggère d'essayer et trouver des solutions sans menace. 655 00:41:54,980 --> 00:41:59,500 Écoutez les problèmes de ceux qui souffrent, comme le fait la Raindrop Foundation. 656 00:42:01,000 --> 00:42:02,610 Fondation Goutte de Pluie... 657 00:42:02,770 --> 00:42:05,110 Ils aident les personnes dans le besoin. 658 00:42:05,580 --> 00:42:07,780 Je suis intéressé à faire du bénévolat. 659 00:42:09,750 --> 00:42:12,010 Senkawa-san ? Ce qui s'est passé? 660 00:42:12,950 --> 00:42:14,150 Rien. Plus tard. 661 00:42:20,800 --> 00:42:22,080 Par ici s'il vous plaît. 662 00:42:24,910 --> 00:42:25,880 Directeur. 663 00:42:31,410 --> 00:42:34,550 Vous avez visité la Fondation Raindrop assez souvent. 664 00:42:36,110 --> 00:42:39,550 j'arrive à faire un vivre pour ma fille et moi. 665 00:42:40,980 --> 00:42:43,110 Mais c'est quand même dur, très dur... 666 00:42:44,670 --> 00:42:48,850 Faisons de notre mieux, pour le bonheur, d'accord ? 667 00:42:50,180 --> 00:42:52,810 Tout ira bien. Fais-moi confiance. 668 00:42:54,280 --> 00:42:55,210 Je vais. 669 00:42:56,410 --> 00:42:59,480 Même si une personne est aussi faible qu'une goutte de pluie, 670 00:42:59,880 --> 00:43:03,110 s’ils persévèrent, cela portera ses fruits. 671 00:43:04,180 --> 00:43:07,950 Gouttes constantes use une pierre. 672 00:43:17,250 --> 00:43:20,650 La tête de Robin va-t-elle rond et rond ? 673 00:43:25,700 --> 00:43:28,610 Écoutez les problèmes de ceux qui souffrent, 674 00:43:28,650 --> 00:43:30,250 comme le fait la Raindrop Foundation. 675 00:43:30,350 --> 00:43:33,050 Il y a une fondation qui permet aux gens de faire du bénévolat. 676 00:43:33,110 --> 00:43:36,250 J'y ai passé mon enfance. 677 00:43:38,980 --> 00:43:40,410 C'est fait ! 678 00:43:40,550 --> 00:43:43,080 Le premier est pour vous ! 679 00:43:57,500 --> 00:43:59,610 Vous avez rejoint l'équipe de Senkawa ? 680 00:44:00,250 --> 00:44:04,080 Savez-vous ce que ils le font, c'est illégal ? 681 00:44:04,750 --> 00:44:10,280 Ouais. Je suis toujours en probation mais comme il veut pour garder un œil sur toi, je serai là pendant un moment. 682 00:44:11,510 --> 00:44:15,280 Cet homme est égoïste personnalité et il est cynique. 683 00:44:15,950 --> 00:44:18,180 Il a fait semblant de me tuer juste 684 00:44:18,450 --> 00:44:20,580 pour attraper quelqu'un en train de détourner de l'argent. 685 00:44:20,600 --> 00:44:25,110 C'est un peu étrange, malgré tout, tu es toujours à ses côtés. 686 00:44:27,110 --> 00:44:29,050 Je ne comprends pas non plus. 687 00:44:30,600 --> 00:44:33,280 J'ai l'impression que je ne peux pas quitter cet homme. 688 00:44:34,520 --> 00:44:35,950 Vous dites la même chose. 689 00:44:37,410 --> 00:44:40,180 Même chose ? Comme qui ? 690 00:44:40,810 --> 00:44:41,950 Personne. 691 00:44:44,450 --> 00:44:45,380 Hein? 692 00:44:46,050 --> 00:44:49,310 Senkawa-san a le même tee-shirt. 693 00:44:49,910 --> 00:44:51,550 Est-ce populaire ? 694 00:44:52,110 --> 00:44:54,610 Il s’agit d’un original de la boutique W-Shirts. 695 00:44:56,620 --> 00:45:00,710 Un designer nommé Kurusu Wakana a ouvert la boutique. 696 00:45:02,050 --> 00:45:03,380 Regarder. 697 00:45:06,280 --> 00:45:08,780 C'est donc elle la créatrice. 698 00:45:11,710 --> 00:45:15,810 Mais les T-shirts peuvent être difficiles à à retrouver puisque la boutique est fermée. 699 00:45:16,310 --> 00:45:18,180 Pourquoi a-t-il fermé ? 700 00:45:18,870 --> 00:45:21,210 Wakana-san est mort dans un accident. 701 00:45:24,000 --> 00:45:27,310 La victime est Takeshi Kurai, 45 ans. 702 00:45:28,000 --> 00:45:30,410 Selon la police de Kanagawa, 703 00:45:30,550 --> 00:45:35,780 Kurai-san dînait seul quand il a été électrocuté à cause d'un câblage défectueux. 704 00:45:36,280 --> 00:45:39,710 C'est l'un des gars qui » extorqua la mère d'Airi-san. 705 00:45:39,710 --> 00:45:42,250 Assistant social décédé 706 00:45:39,710 --> 00:45:42,250 TAKESHI KURAI 707 00:45:42,780 --> 00:45:46,180 Cela ne peut pas être une coïncidence. 708 00:45:47,950 --> 00:45:49,180 Que diable?! 709 00:45:50,750 --> 00:45:51,480 Senkawa? 710 00:45:57,210 --> 00:45:59,310 Au prochain épisode ! 711 00:45:57,210 --> 00:45:59,310 L'Intimidateur est soupçonné de meurtre ! 712 00:45:59,480 --> 00:46:02,150 Qu'est-ce qu'il y a derrière... 713 00:46:00,010 --> 00:46:02,150 un accident fortuit ? 714 00:46:05,250 --> 00:46:08,650 L'Intimidator pourra-t-il trouver le véritable tueur avec des menaces ?! 715 00:46:09,080 --> 00:46:10,850 Ce drame est fictif